1
00:00:50,670 --> 00:00:51,670
Olá, Dick.

2
00:00:51,930 --> 00:00:53,130
Estou pronto para esta noite.

3
00:00:54,250 --> 00:00:57,250
Você acha que Joanna me emprestaria
um pouco de sua maquiagem?

4
00:01:00,510 --> 00:01:04,430
George, quando eu convidei você para o
Jogo dos Patriots, foi em um amigo, não

5
00:01:04,430 --> 00:01:05,430
data.

6
00:01:06,210 --> 00:01:09,890
Não, não, pensei que se eu pintasse meu rosto
cores diferentes e dançaram como

7
00:01:09,890 --> 00:01:11,430
um idiota, eles me colocariam na TV.

8
00:01:12,290 --> 00:01:14,590
Não, foi assim que Alistair Cook conseguiu seu
começar.

9
00:01:18,160 --> 00:01:19,139
Como é o dever do júri?

10
00:01:19,140 --> 00:01:21,960
Ah, está quase acabando. Nós entramos
deliberações esta tarde.

11
00:01:23,080 --> 00:01:24,940
Joanna, posso pegar emprestado um pouco do seu
maquiagem?

12
00:01:25,460 --> 00:01:26,720
Vou sair com Dick esta noite.

13
00:01:28,300 --> 00:01:29,620
Apenas diga sim, Joana.

14
00:01:30,100 --> 00:01:31,100
Claro, Jorge.

15
00:01:31,140 --> 00:01:32,140
Nossa, obrigado.

16
00:01:39,140 --> 00:01:40,140
Olá,

17
00:01:41,580 --> 00:01:45,180
Eu sou Larry. Este é meu irmão, Daryl.
E este é meu outro irmão, Daryl.

18
00:01:46,040 --> 00:01:47,380
O que podemos fazer por vocês?

19
00:01:47,870 --> 00:01:50,510
Bem, passamos a maior parte da noite passada
coçando nossas cabeças.

20
00:01:52,630 --> 00:01:54,950
E isso é incomum?

21
00:01:56,730 --> 00:01:59,570
Bem, normalmente fazemos isso para estimular o nosso
folículos.

22
00:01:59,870 --> 00:02:03,890
Mas desta vez foi devido a um
questão filosófica que Daryl colocou

23
00:02:03,890 --> 00:02:05,110
em um dilema intelectual.

24
00:02:06,330 --> 00:02:07,930
Bem, você despertou nossa curiosidade.

25
00:02:08,330 --> 00:02:09,370
Qual foi a pergunta?

26
00:02:09,610 --> 00:02:13,310
Se uma árvore cair na floresta e
não há ninguém lá para ouvir, não é

27
00:02:13,310 --> 00:02:14,310
um som?

28
00:02:17,000 --> 00:02:19,960
Larry, essa é uma pergunta antiga. Isto
é.

29
00:02:21,420 --> 00:02:23,340
Então isso não surgiu simplesmente na sua cabeça.

30
00:02:25,480 --> 00:02:30,060
Peço desculpas pelo plágio do meu irmão.
Foi apenas uma manobra de má qualidade para passar

31
00:02:30,060 --> 00:02:31,600
se tornou um pensador profundo.

32
00:02:33,040 --> 00:02:36,200
Bem, pelo menos ele não te contou que
escreveu Os Manuscritos do Mar Morto.

33
00:02:41,180 --> 00:02:44,820
Suponho que seu poema, The Toad Not Taken,
também é roubado.

34
00:02:46,500 --> 00:02:48,960
Larry, provavelmente é dele.

35
00:02:51,100 --> 00:02:53,460
De qualquer forma, a árvore faz barulho ou
não?

36
00:02:54,720 --> 00:02:58,000
Bem, isso é uma pergunta, Larry, que não
pode-se realmente responder.

37
00:02:58,660 --> 00:03:04,020
Você quer dizer, tipo, por que quando você corta uma minhoca
pela metade, os dois lados vivem, mas você

38
00:03:04,020 --> 00:03:05,580
não pode fazer o mesmo com um ouriço?

39
00:03:08,980 --> 00:03:09,980
Exatamente.

40
00:03:11,660 --> 00:03:13,800
Talvez possamos encontrar a resposta para a nossa árvore
pergunta.

41
00:03:14,060 --> 00:03:15,240
Vamos, Daryl, a floresta está acordada.

42
00:03:33,720 --> 00:03:36,700
Gente, isso não é uma promessa de café.
Vamos começar.

43
00:03:38,080 --> 00:03:41,460
Meu Deus, eu me pergunto quem tem ingressos para o
Jogo dos Patriots esta noite.

44
00:03:42,320 --> 00:03:45,840
Isso não tem nada a ver com futebol.
A Constituição garante uma prisão, um

45
00:03:45,840 --> 00:03:46,638
julgamento rápido.

46
00:03:46,640 --> 00:03:49,420
Acho que nossos antepassados tiveram Patriotas
ingressos também.

47
00:03:51,020 --> 00:03:53,280
A primeira coisa que temos que fazer é eleger um
capataz.

48
00:03:53,720 --> 00:03:57,320
Rapaz, Dick, você com certeza sabe muito sobre o
lei. Talvez você devesse ser capataz.

49
00:03:58,900 --> 00:04:00,640
Bem, ninguém se opõe.

50
00:04:01,290 --> 00:04:02,290
Ninguém se importa.

51
00:04:07,410 --> 00:04:09,090
OK, então sou o capataz.

52
00:04:10,010 --> 00:04:14,250
Tudo bem, vamos ver como todos
fica. Eu voto culpado.

53
00:04:14,610 --> 00:04:17,510
Eu estava oscilando entre culpado e
inocente.

54
00:04:17,990 --> 00:04:21,649
Mas como aquele jogo de futebol é tão
importante para você, votarei culpado também.

55
00:04:23,690 --> 00:04:24,990
Parece bom para mim.

56
00:04:26,170 --> 00:04:27,250
Claro, por que não?

57
00:04:27,490 --> 00:04:28,890
Eu irei junto com todos os outros.

58
00:04:31,920 --> 00:04:35,540
Espere um segundo. Você não pode votar culpado
só porque tenho que ir para o meu jogo.

59
00:04:35,800 --> 00:04:36,940
Você não pode?

60
00:04:38,700 --> 00:04:43,460
Não, sua decisão deve ser baseada no
evidências que ouvimos e nada mais.

61
00:04:43,720 --> 00:04:46,480
Oh, querido, se eu soubesse disso, eu teria
ouviu com mais atenção.

62
00:04:48,680 --> 00:04:49,900
E ele é o prefeito.

63
00:04:52,460 --> 00:04:58,000
Ok, todos nós sabemos que o réu estava em
a loja de animais no dia em questão,

64
00:04:58,060 --> 00:04:59,700
certo? Se você diz, Dick.

65
00:05:02,580 --> 00:05:07,500
E também sabemos que ele foi pego dois
bloqueia com um suposto roubo

66
00:05:07,500 --> 00:05:08,500
em seu ombro.

67
00:05:08,700 --> 00:05:10,980
Essa é uma palavra engraçada, cacatua.

68
00:05:12,440 --> 00:05:14,260
Eu gosto de cock -a -doodle -doo.

69
00:05:15,780 --> 00:05:18,380
Um que sempre me pega é o pau -a -may
-meu.

70
00:05:21,560 --> 00:05:24,800
Alguém mais tem uma palavra engraçada ou
podemos continuar?

71
00:05:27,100 --> 00:05:28,100
Qual é o objetivo?

72
00:05:28,320 --> 00:05:30,300
Você nos convenceu a votar culpados.

73
00:05:31,240 --> 00:05:35,960
Olha, nossa decisão poderia enviar um homem para
prisão. Sua vida poderia estar arruinada.

74
00:05:36,180 --> 00:05:38,920
E não podemos assumir essa responsabilidade
levemente.

75
00:05:39,240 --> 00:05:42,440
Você está certo, Dick. Isso é muito
importante deixar ao sabor dos ventos.

76
00:05:42,960 --> 00:05:44,960
Mudei meu voto para inocente.

77
00:05:45,540 --> 00:05:46,720
Parece bom para mim.

78
00:05:48,140 --> 00:05:49,240
Claro, por que não?

79
00:05:49,480 --> 00:05:50,740
Como eu disse, vou junto.

80
00:05:52,840 --> 00:05:55,500
Você não pode votar inocente. O homem é
claramente culpado.

81
00:05:56,460 --> 00:05:59,700
Dick, por favor, pare com essas mentes sádicas
jogos.

82
00:06:11,500 --> 00:06:12,500
Pare, Chiquita.

83
00:06:13,940 --> 00:06:14,940
Olá, JoJo.

84
00:06:15,000 --> 00:06:17,220
Olá, Michael. Aonde vocês dois estão indo? Para
o shopping.

85
00:06:17,600 --> 00:06:20,520
Um dia por mês, doamos nosso tempo para
trabalho de serviço comunitário.

86
00:06:21,400 --> 00:06:22,640
Você e Stephanie?

87
00:06:23,020 --> 00:06:23,999
Hum-hmm.

88
00:06:24,000 --> 00:06:28,220
Abordamos compradores que não têm bom senso
de estilo e ajude-os distribuindo

89
00:06:28,220 --> 00:06:29,300
citações de moda.

90
00:06:32,380 --> 00:06:33,380
É terrível.

91
00:06:33,900 --> 00:06:35,420
É por isso que só fazemos isso uma vez por mês.

92
00:06:37,220 --> 00:06:38,960
Não é como se não lhes demos um
avisando primeiro.

93
00:06:39,980 --> 00:06:41,600
É dos reincidentes que procuramos.

94
00:06:42,260 --> 00:06:46,560
Se alguém estiver tentado a comprar algo
isso pareceria atroz para eles, é

95
00:06:46,560 --> 00:06:48,500
seu trabalho é ensiná-los a simplesmente dizer não.

96
00:06:50,320 --> 00:06:52,920
E pensar que tudo que faço é ler para o
cego.

97
00:06:53,700 --> 00:06:55,280
Bem, isso também é importante.

98
00:06:56,420 --> 00:07:00,900
Oh, Michael, talvez algum dia isso não aconteça
necessidade de polícia da moda.

99
00:07:02,280 --> 00:07:03,640
Meu pequeno sonhador.

100
00:07:04,110 --> 00:07:08,210
Enquanto as pobres almas equivocadas continuarem
para usar estou com camisetas estúpidas,

101
00:07:08,370 --> 00:07:10,110
estamos de plantão.

102
00:07:11,210 --> 00:07:12,210
Vamos rolar.

103
00:07:24,170 --> 00:07:28,950
Olá, meu nome é Larry. Este é meu irmão,
Daryl. E este é meu irmão ferido,

104
00:07:30,430 --> 00:07:31,430
O que aconteceu?

105
00:07:31,650 --> 00:07:34,910
Bem... Estávamos na floresta tentando
responda a essa velha pergunta. Oh não.

106
00:07:35,750 --> 00:07:37,910
Você não vai me mostrar meio
ouriço.

107
00:07:38,450 --> 00:07:40,170
Ah, quero dizer a questão da árvore.

108
00:07:40,590 --> 00:07:44,410
Cortamos um e depois tentamos
correr para fora da floresta antes que ela atinja o

109
00:07:44,410 --> 00:07:45,410
chão.

110
00:07:45,770 --> 00:07:47,630
A árvore caiu sobre ele?

111
00:07:47,910 --> 00:07:48,910
Sim.

112
00:07:48,970 --> 00:07:50,370
Mas não foi uma perda total.

113
00:07:50,710 --> 00:07:54,990
Aprendemos que se uma árvore cair
Daryl, ele não faz barulho.

114
00:07:58,430 --> 00:08:00,970
Daryl, você já perdeu seu
oportunidade de dizer oi.

115
00:08:01,740 --> 00:08:02,740
Vamos, nossa busca continua.

116
00:08:13,800 --> 00:08:16,840
Então, você gostaria de um pouco de cacau?

117
00:08:20,100 --> 00:08:21,420
Vou considerar isso um sim.

118
00:08:38,440 --> 00:08:40,840
Todos vocês acham que ele era inocente. Ele era
pego em flagrante.

119
00:08:41,320 --> 00:08:46,060
Bem, talvez o pássaro tenha subido em seu ombro
sem que ele soubesse.

120
00:08:48,140 --> 00:08:51,600
Ficou estabelecido no julgamento que o
as asas do pássaro foram cortadas.

121
00:08:52,000 --> 00:08:55,380
Oh, querido, eu devo ter sido lã
-reunindo-se quando disseram isso.

122
00:08:57,120 --> 00:09:00,980
Talvez tenha subido no homem
ombro. Eles não cortaram seus pés, fizeram

123
00:09:02,670 --> 00:09:05,170
Já vi cacatuas subindo escadas na TV.

124
00:09:05,650 --> 00:09:08,690
Uma vez eu até vi um deles dirigir um dos
aqueles pequenos carros de bombeiros.

125
00:09:09,830 --> 00:09:13,130
Você também viu isso na TV? Não, ele viu
isso em uma rodovia.

126
00:09:15,290 --> 00:09:18,950
Bem, você tem que admitir, Dick, que o
as evidências estão realmente se acumulando no

127
00:09:18,950 --> 00:09:19,950
favor do réu.

128
00:09:20,870 --> 00:09:21,829
Que evidências?

129
00:09:21,830 --> 00:09:24,970
O pássaro usou uma escada de incêndio para subir
o ombro do cara?

130
00:09:26,350 --> 00:09:29,250
Ninguém disse uma escada de incêndio. Eu acredito que nós
disse uma escada normal.

131
00:09:31,290 --> 00:09:34,830
Sabemos que você quer chegar ao seu futebol
jogo, Dick, mas não há necessidade

132
00:09:34,830 --> 00:09:35,830
distorcer nossas palavras.

133
00:09:37,070 --> 00:09:41,630
Como pode um homem andar dois quarteirões com uma
pássaro enorme no ombro e não perceber

134
00:09:41,630 --> 00:09:45,130
isso? Quero dizer, alguém tem que dizer: Ei,
senhor, você tem um pássaro enorme em seu

135
00:09:45,130 --> 00:09:46,130
ombro?

136
00:09:47,230 --> 00:09:53,690
Bem, uma vez eu comi um grande pedaço de cravo
preso no meu dente por dois dias, e

137
00:09:53,690 --> 00:09:55,210
ninguém percebeu isso.

138
00:09:56,050 --> 00:09:57,970
Bem, notei que era um grito.

139
00:10:00,360 --> 00:10:01,960
Jim, você deveria ter dito alguma coisa.

140
00:10:02,300 --> 00:10:03,760
Eu fiz. Eu contei para todo mundo.

141
00:10:06,960 --> 00:10:10,200
Talvez devêssemos reconstituir o crime.
Isso é o que eles fazem na TV.

142
00:10:10,460 --> 00:10:14,420
Ótimo. A primeira coisa que precisamos é de um
cacatua.

143
00:10:19,320 --> 00:10:22,280
Não há cacatua aqui. eu já
verificado.

144
00:10:24,160 --> 00:10:28,120
Annette, talvez você possa fazer um. Ela
tive uma aula de origami no Y.

145
00:10:29,930 --> 00:10:31,310
Só posso fazer elefantes.

146
00:10:32,130 --> 00:10:34,910
Bem, um pássaro é apenas um elefante magro
com asas.

147
00:10:36,570 --> 00:10:38,170
Ok, vou tentar.

148
00:10:39,990 --> 00:10:41,550
Isso é tão estúpido.

149
00:10:44,210 --> 00:10:45,590
Veja o trabalho dela.

150
00:10:46,270 --> 00:10:49,150
É como se os dedos dela estivessem divinamente
guiado.

151
00:10:51,490 --> 00:10:52,490
Lá.

152
00:10:55,450 --> 00:10:56,930
É um avião de papel.

153
00:10:59,760 --> 00:11:03,600
Por que você não coloca o pássaro no meu
ombro e vou ver se percebo.

154
00:11:09,260 --> 00:11:12,460
Bem, não consigo sentir nada.

155
00:11:14,280 --> 00:11:18,180
Obviamente, um pássaro não pode pousar em alguém
ombro sem que a pessoa perceba.

156
00:11:18,940 --> 00:11:21,760
Esse pássaro pesa menos de trinta gramas.

157
00:11:21,960 --> 00:11:24,540
Uma cacatua de verdade pesa mais de um quilo.

158
00:11:25,580 --> 00:11:26,580
E daí?

159
00:11:40,110 --> 00:11:41,570
É quanto pesa uma cacatua de verdade.

160
00:11:41,850 --> 00:11:45,930
Você percebeu isso, não foi? Sim. Agora,
por favor tire isso. Estou perdendo o sentimento

161
00:11:45,930 --> 00:11:46,930
no meu braço.

162
00:11:48,210 --> 00:11:50,570
Então estávamos certos, afinal. O homem é
culpado.

163
00:11:51,550 --> 00:11:54,230
Deveríamos ter ouvido nossos corações
e não para Dick.

164
00:11:55,490 --> 00:11:58,370
Multar. Vamos fazer outra votação para que possamos
saia daqui. Culpado.

165
00:11:58,610 --> 00:11:59,610
Culpado. Culpado.

166
00:12:03,310 --> 00:12:04,310
Inocente.

167
00:12:09,420 --> 00:12:11,760
Eu não entendo. Todos concordamos que ele é
culpado.

168
00:12:12,000 --> 00:12:18,340
Bem, como você disse, Dick, nossa decisão
poderia mandar um homem para a prisão. Não podemos aceitar

169
00:12:18,340 --> 00:12:20,080
essa responsabilidade é muito levianamente.

170
00:12:20,840 --> 00:12:21,980
Bem, eu posso.

171
00:12:22,300 --> 00:12:24,360
Vamos colocá-lo na prisão e vamos sair
daqui.

172
00:12:25,040 --> 00:12:28,020
Eu simplesmente não acho que devemos nos apressar
nas coisas.

173
00:12:28,480 --> 00:12:30,300
Talvez devêssemos pedir algo para comer.

174
00:12:30,540 --> 00:12:31,540
Boa ideia.

175
00:12:32,280 --> 00:12:35,320
Vou pedir cardápios ao oficial de justiça. Como é que
todo mundo sente sobre o chinês?

176
00:12:36,380 --> 00:12:37,380
Italiano?

177
00:12:37,900 --> 00:12:38,900
Não.

178
00:12:39,240 --> 00:12:44,700
Não há comida até que ele vote culpado. Pegue
fácil, Dick. Este julgamento é sobre um pássaro,

179
00:12:44,780 --> 00:12:45,780
não evolução.

180
00:12:47,020 --> 00:12:49,540
Rapaz, com certeza está ficando quente por aqui.

181
00:12:50,420 --> 00:12:52,660
Alguém poderia desligar o termostato?

182
00:12:53,380 --> 00:12:57,940
Não. Como prefeito, eu tinha todos os termostatos
coloque temporizadores automáticos.

183
00:12:59,080 --> 00:13:00,080
Por que?

184
00:13:00,520 --> 00:13:02,840
Não o irrite. Ele vai esmagar o seu outro
ombro.

185
00:13:04,520 --> 00:13:06,780
Todos abrem a janela. Fique calmo, Dick.

186
00:13:14,670 --> 00:13:18,670
Essa foi a última vez que contratamos George
Utley para pintar. Ele apenas suja as coisas

187
00:13:18,670 --> 00:13:19,670
como se não houvesse amanhã.

188
00:13:21,050 --> 00:13:23,450
Por que não jogamos uma cadeira
a janela?

189
00:13:25,010 --> 00:13:27,230
Por que não jogamos Dave através do
janela?

190
00:13:36,770 --> 00:13:37,770
Oh.

191
00:13:39,290 --> 00:13:40,290
Como foi no shopping?

192
00:13:41,370 --> 00:13:42,630
Arrebentou alguma calça boca de sino?

193
00:13:45,390 --> 00:13:48,590
as pessoas reagiram com um pouco menos de violência
este mês, embora mal vestido

194
00:13:48,590 --> 00:13:50,370
florista tentou nos empurrar para baixo
escada rolante.

195
00:13:51,790 --> 00:13:55,890
Mas no geral foi um bom dia. Seis
advertências e três citações.

196
00:13:57,030 --> 00:13:58,790
Você deve se sentir tão realizado.

197
00:13:59,170 --> 00:14:01,010
Bem, a caridade começa no shopping.

198
00:14:03,190 --> 00:14:06,850
Senhorita Joanna, finalmente obtivemos a resposta
para aquela questão da árvore.

199
00:14:07,210 --> 00:14:08,210
Que pergunta sobre a árvore?

200
00:14:08,390 --> 00:14:11,650
Se uma árvore cair na floresta e não
alguém está lá, faz algum som?

201
00:14:12,530 --> 00:14:13,530
Eu tenho a resposta.

202
00:14:13,820 --> 00:14:14,820
Quem se importa?

203
00:14:16,440 --> 00:14:20,300
Colocamos uma das câmeras de vídeo de Daryl
frente de uma árvore. Você tem um vídeo

204
00:14:20,740 --> 00:14:21,940
Ele é um videófilo.

205
00:14:22,240 --> 00:14:24,740
Cada vez que uma nova câmera é lançada, ele está
tenho que ter um.

206
00:14:24,940 --> 00:14:26,580
Ele faz o mesmo com pudim.

207
00:14:29,080 --> 00:14:33,480
De qualquer forma, colocamos dois castores famintos
frente a uma árvore e depois ligou o

208
00:14:33,600 --> 00:14:35,480
Então saímos e voltamos uma hora
mais tarde.

209
00:14:35,820 --> 00:14:38,900
A resposta está bem aqui nesta fita.
Prepare-se para ser iluminado.

210
00:14:39,340 --> 00:14:42,820
Você sabe, Daryl, eu sou uma espécie de vídeo
me lustrar. Devíamos ficar juntos

211
00:14:42,820 --> 00:14:43,980
algum dia e falar sobre técnica de fita.

212
00:14:44,540 --> 00:14:45,540
Eu posso, vocês dois.

213
00:14:48,660 --> 00:14:50,580
Olha, Daryl, nosso castor está no metrô.

214
00:14:53,380 --> 00:14:55,640
Esse é Dean à direita e Jerry à
a esquerda.

215
00:14:56,120 --> 00:14:57,280
Como você pode diferenciá-los?

216
00:14:57,980 --> 00:14:59,520
Jerry é quem tem o pelo penteado para trás.

217
00:15:01,840 --> 00:15:03,900
Oh, eu tenho um casaco como o do Jerry.

218
00:15:06,740 --> 00:15:08,520
Olha, eles estão começando a saber
árvore.

219
00:15:09,150 --> 00:15:11,110
Uau, esses helicópteros podem realmente cortar.

220
00:15:12,650 --> 00:15:13,750
Por que eles estão cortando?

221
00:15:14,890 --> 00:15:18,010
E por que Dean está dando a Jerry algo tão engraçado
olha?

222
00:15:20,250 --> 00:15:21,650
Uau, é por isso.

223
00:15:23,810 --> 00:15:25,730
E ainda por cima pinhas.

224
00:15:28,890 --> 00:15:31,710
Acho que nosso Jerry está se disfarçando de
um menino.

225
00:15:32,470 --> 00:15:34,150
Mesma trama de Yentl.

226
00:15:38,730 --> 00:15:39,970
Dick ficaria tão apaixonado.

227
00:15:41,730 --> 00:15:45,630
Joanna, vou dirigir até o
tribunal e espere por Dick lá fora.

228
00:15:46,110 --> 00:15:47,110
Que bom, Jorge.

229
00:15:53,250 --> 00:15:55,450
Ah, eu não sabia que tínhamos TV a cabo.

230
00:15:59,910 --> 00:16:02,490
Aposto que o inferno é assim.

231
00:16:03,450 --> 00:16:05,810
Especialmente se Chester definir o
termostato.

232
00:16:18,830 --> 00:16:20,910
Seu idiota, você fechou a janela.

233
00:16:21,190 --> 00:16:22,190
Sim, senhor.

234
00:16:22,730 --> 00:16:23,730
Controle-se.

235
00:16:30,050 --> 00:16:31,450
Você não vai me bater, vai?
Pau?

236
00:16:32,590 --> 00:16:33,590
Veremos.

237
00:16:37,070 --> 00:16:40,430
Olha, você sabe que o réu é culpado,
não é?

238
00:16:41,950 --> 00:16:42,950
Sim.

239
00:16:43,530 --> 00:16:45,090
Então por que você está fazendo isso comigo?

240
00:16:46,730 --> 00:16:47,730
Eu gosto daqui.

241
00:16:50,230 --> 00:16:51,230
O que?

242
00:16:51,450 --> 00:16:52,530
Eu gosto daqui.

243
00:16:53,150 --> 00:16:56,350
As pessoas, a atmosfera, o calor.

244
00:16:58,790 --> 00:17:00,970
Você está louco?

245
00:17:02,090 --> 00:17:06,490
Dick, eu trabalho com envelopes. eu
quase nunca saio, exceto para comprar

246
00:17:06,490 --> 00:17:09,170
selos. É a maior diversão que já tive
anos.

247
00:17:10,890 --> 00:17:12,410
Eu nunca quero que isso acabe.

248
00:17:17,030 --> 00:17:18,030
Nunca?

249
00:17:19,569 --> 00:17:20,569
Nunca, Dick.

250
00:17:23,290 --> 00:17:24,349
Com licença.

251
00:17:29,750 --> 00:17:34,450
Pessoal, Dave acabou de me informar por que ele está
não vou votar culpado.

252
00:17:35,410 --> 00:17:38,110
Ele não quer que toda essa diversão acabe.

253
00:17:39,690 --> 00:17:40,690
Sempre.

254
00:17:41,650 --> 00:17:43,150
Ele gosta de nós.

255
00:17:44,240 --> 00:17:46,380
Bem, você disse a Dave que gostamos dele
também?

256
00:17:47,800 --> 00:17:49,600
Ainda não. Eu queria que você estivesse bem.

257
00:17:52,320 --> 00:17:59,120
E se disséssemos a Dave que se ele votar
culpado, quando isso acabar, nós

258
00:17:59,120 --> 00:18:00,560
todos ficam juntos?

259
00:18:01,460 --> 00:18:03,120
É uma boa ideia, Dick.

260
00:18:03,460 --> 00:18:06,640
E aqui estávamos nós votando pelo seu impeachment
como antigo.

261
00:18:11,680 --> 00:18:13,040
Ouvimos dizer que você mentiu.

262
00:18:17,610 --> 00:18:18,850
Você teve que contar para todo mundo?

263
00:18:20,130 --> 00:18:26,070
Olha, decidimos que se você votar culpado,
todos nós nos encontraremos algum dia.

264
00:18:26,510 --> 00:18:29,530
Eu não acredito em você. Eles disseram o mesmo
coisa depois da escola de trânsito.

265
00:18:32,930 --> 00:18:34,530
Todos nós nos encontraremos algum dia.

266
00:18:34,850 --> 00:18:35,970
Ninguém nunca ligou.

267
00:18:39,830 --> 00:18:40,930
Somos diferentes.

268
00:18:42,550 --> 00:18:43,550
Bem... Ótimo!

269
00:18:44,780 --> 00:18:45,679
Que tal sábado?

270
00:18:45,680 --> 00:18:48,120
Isso não é bom para mim. Eu prometi ao meu
irmã, eu a ajudaria a eliminar ervas daninhas.

271
00:18:49,380 --> 00:18:50,440
Bem, cancele.

272
00:18:50,880 --> 00:18:53,720
Você não conhece minha irmã. Ninguém cancela
em Heidi.

273
00:18:57,300 --> 00:18:58,800
E no sábado seguinte?

274
00:18:59,080 --> 00:19:01,760
Não é bom para mim. Eu tenho um encontro com
Heidi naquele sábado.

275
00:19:04,560 --> 00:19:05,840
Que tal naquele domingo?

276
00:19:06,280 --> 00:19:08,560
Depende se eu tiver sorte com Heidi
Sábado à noite.

277
00:19:14,220 --> 00:19:15,380
Que tal uma noite durante a semana?

278
00:19:15,620 --> 00:19:19,400
Bem, terça e quinta estão fora
Chester e eu. Estamos fazendo uma massagem

279
00:19:19,400 --> 00:19:20,400
aula.

280
00:19:22,000 --> 00:19:24,500
E eu tenho clube de confeitaria às segundas e
Sextas-feiras.

281
00:19:26,760 --> 00:19:28,920
Mas olha, estamos nos reunindo e
é isso.

282
00:19:30,520 --> 00:19:33,200
Que tal quarta-feira? Parece bom para mim.

283
00:19:33,780 --> 00:19:38,720
Multar. Quarta-feira é. Certo. Nós nos encontraremos
todas as quartas-feiras à noite a partir de agora.

284
00:19:42,120 --> 00:19:46,900
Toda quarta-feira? Quero dizer, não é isso
perguntando um pouco... Ah, ah, ok.

285
00:19:49,160 --> 00:19:50,460
Culpado ou inocente?

286
00:19:52,040 --> 00:19:53,800
Deixe o homem-pássaro fritar.

287
00:19:55,640 --> 00:19:58,040
Vamos contar nosso veredicto ao juiz.

288
00:19:58,360 --> 00:20:03,020
Uh -oh, uh, gente, quase esqueci. eu
sempre janto com minha mãe

289
00:20:03,020 --> 00:20:04,300
Quartas-feiras. Traga ela!

290
00:20:22,730 --> 00:20:24,890
Lamento muito termos perdido um jogo, Dick.

291
00:20:26,170 --> 00:20:29,290
Quem diria que meu rosto reagiria ao
maquiagem desse jeito?

292
00:20:31,070 --> 00:20:32,230
Sim, quem diria?

293
00:20:33,530 --> 00:20:34,610
Agora vá para a cama, George.

294
00:20:35,290 --> 00:20:39,930
O médico da emergência me disse que não é
incomum para um homem da minha idade ser alérgico

295
00:20:39,930 --> 00:20:41,470
para certas sombras.

296
00:20:43,690 --> 00:20:44,690
Bom.

297
00:20:45,250 --> 00:20:46,250
Olá, Jorge.

298
00:20:46,690 --> 00:20:51,810
Ele me deu uma lista de hipoalergênicos
maquiagem que eu poderia usar... Basta ir

299
00:20:52,090 --> 00:20:53,910
Bons sonhos, Dick

300
00:21:30,440 --> 00:21:32,740
A seguir, Nick at Night, o
Jeffersons.

301
00:21:32,980 --> 00:21:36,000
E enquanto você assiste, você pode se mover
para cima também.

302
00:21:36,200 --> 00:21:40,460
Dizer o que? Apenas jogando os Jeffersons
continuando o jogo no Nick at Night

303
00:21:40,460 --> 00:21:41,680
on-line. Não é lindo?

304
00:21:41,960 --> 00:21:47,760
Então fique ligado no Nick at Night e registre-se
acesse nickatnight .com na web ou em

305
00:21:47,760 --> 00:21:49,900
Palavra-chave da AOL Nick à noite.